Polyglots

A medida que avanzas en la traducción de strings, te das cuenta de que el mayor enemigo del traductor es la falta de contexto. En la sesión de hoy, me encontré con varias cadenas de una sola palabra, como “Custom”, “Post” o “View”. Traducidas de forma literal y aislada, “Custom” podría ser “Personalizado”, “A medida” o “Aduanas”. Es ahí donde he empezado a implementar la Inteligencia Artificial como una herramienta de apoyo en mi flujo de trabajo.

Cuando me he topado con términos ambiguos, he utilizado la IA pasándole un prompt muy específico: “Actúo como traductor oficial de la comunidad Polyglots de WordPress. Traduce el término X teniendo en cuenta que pertenece al archivo de traducción de un plugin de administración de contenidos. Dame las tres opciones más probables según el contexto del desarrollo de software y la jerga de WordPress”.

Gracias a esto, la IA me ha ayudado a deducir que, en el contexto de la base de código del plugin, “Custom” funcionaba como adjetivo para “Custom Post Type”, por lo que la traducción correcta asentada en el glosario de la comunidad debe ser “Personalizado”. La IA no ha sustituido mi criterio, sino que ha actuado como un consultor técnico acelerando mi ritmo de trabajo y dándome la seguridad necesaria antes de pulsar el botón de “Suggest new translation”.