Polyglots

En esta tercera actualización, me he metido de lleno en la plataforma oficial de localización de WordPress, GlotPress (translate.wordpress.org). Tras dejar atrás la traducción de cursos completos, he comenzado a trabajar directamente en la interfaz de usuario traduciendo strings (cadenas de texto sueltas). Para este primer bloque de trabajo, he seleccionado las cadenas sin traducir de un plugin de la lista: Advanced Form Integration — Connect Forms to 200+ Apps.

El proceso en GlotPress es muy dinámico, pero requiere una atención absoluta al detalle. Al principio, impresiona ver fragmentos de texto completamente descontextualizados, ya que no estás viendo la pantalla final del usuario, sino una lista de variables y frases en un panel de traducción. Durante esta sesión, he conseguido enviar mis primeras 50 sugerencias de traducción.

Mi principal objetivo ha sido asegurar que el lenguaje sea natural y accesible para cualquier administrador de WordPress en español. He configurado mi rutina de trabajo manteniendo tres pestañas abiertas de forma simultánea: el panel de GlotPress donde introduzco las cadenas, el Glosario oficial de WordPress España para comprobar los términos clave establecidos por la comunidad, y mi perfil de WordPress.org abajo del todo para ir monitorizando cómo se registran estas aportaciones en mi historial.