Polyglots

En este sexto update quiero hablar de un reto puramente lingüístico pero con un gran impacto en la experiencia de usuario: los falsos amigos (palabras en inglés que se parecen estructuralmente al español pero cuyo significado técnico es totalmente distinto). Durante la traducción de los strings de esta semana, me he encontrado repetidamente con palabras como “Library”, “Support” o “Execute”.

Un traductor automático básico o una traducción descuidada habría puesto “Librería”, “Soporte” o “Ejecutar”. Sin embargo, siguiendo las directrices de la Guía de Estilo de Polyglots España, sabemos que en nuestro idioma el término técnico correcto para “Library” en informática es “Biblioteca” (de medios o de funciones), y “Support” muchas veces se refiere a “Compatibilidad” en lugar de soporte técnico de ayuda.