Polyglots

La jornada de hoy ha estado marcada por la primera gran complicación técnica del proyecto: la presencia de variables y caracteres especiales dentro de las cadenas de texto de programación. En tecnología, es muy común encontrar strings del estilo: Showing %1$s out of %2$d results o Welcome back, %s!.

Al principio, para un estudiante de desarrollo, esto puede resultar confuso si no se analiza con cuidado. El peligro real aquí es que si modificas, borras o traduces por error esos marcadores de posición (%s, %d), rompes el código del plugin y provocarás un fallo crítico de PHP en la web de cualquier usuario que instale la traducción. La solución que he aplicado ha sido rigurosa: aislar la estructura sintáctica en inglés, identificar qué tipo de dato va a inyectar el código en esa variable (un string o un dígito) y reordenar la frase en español para que suene natural sin alterar los símbolos.

Para comprobar que la estructura en español era correcta y que las variables seguían apuntando al orden adecuado de los argumentos, volví a apoyarme en la IA. Le pedía que validara si la sintaxis de la cadena traducida respetaba las reglas de sustitución de strings de WordPress. Esta validación me ha permitido enviar más de 80 cadenas complejas con la total certeza de que no causarán errores de renderizado en el software final.